1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
発売元：オフィス北野
と日本ヘラルド

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
バンダイビジュアル、テレビ東京、

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
とオフィス北野プレゼント

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
北野武 - VOLUME 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
森雅之プロデュース

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
柘植康
吉田滝夫

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
主演 ビートたけし

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
そして岸本加世子

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
音楽：久石譲

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
脚本、監督、編集は
北野武

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
花火

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
ドロップデッド!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
デット。堀部さん、西さんでしたか？
中学の同級生？

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
高学年でも。

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
奥さんも友達なの？

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
それは正しい。
西さん、覚えていますか？

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
遊園地にて。

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
私たちが拾ったんですよね？

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
西はかわいいものを手に入れた

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
そして犬を飼いました。

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
何を笑ってるの？

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
おい、車を止めろ。

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
豆餅を買いに行きます。

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
はい、先生。

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
あなたの奥様はお元気ですか？

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
2年経ちましたね。

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
妻は至って健康で、
でもそれはあなたにとっては大変なことでしょう。

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
最近病院に行きましたか？

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
張り込みは病院の近くです。
彼女に会いに行ってください。

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
続けてください。
今日はあまりやることはありません。

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- いくら？
- 1,200円。

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- 豆餅に？
- はい、豆餅だけです。

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
ばか！多すぎる
私たち3人のために！あなたがそれを支払います。

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
でも...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
これらは間違っています。

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- 栗のものはありましたか？
- 蒸した？

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
温泉タイプじゃないよ！

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
遊園地まで一直線です
明日は眠れない。

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
私は娘を甘やかします。

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
賢い駐車場所！
出られないよ！

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
確認に行きます。

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
ここでボール遊びするなよ、バカ！

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
ごめん！

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
良い？

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
まさか彼がここに来るわけがない。

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
彼はアパートに戻ってこない
あの虐殺の後。

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
部長は何を考えているのでしょうか？

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
知っている。

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
そういう服装ですか
張り込みのため？

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
あなたはデートをしていません。

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
西さんは病院に行っています。
そのままでいられますか？

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
さて、デートがあるのですが…

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
くそー！

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
西さんの奥さんはどうですか？

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
あまり良くないそうです。

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
癌ですか？

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
自分の言うことに注意してください。

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
まず娘が亡くなりました…

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
彼女はまだ4、5歳でしたね。

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
そっちの方がショックだった
彼女の病気よりも。

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
しばらく前に彼の妻を訪ねました。

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
彼女は何も言わなかった。

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
妻がとても健康で嬉しいです。

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
西さんは大変でしょうね。

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
娘が亡くなり、妻が病気になり、
そして彼はひどい警官だ。

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
とても忙しいので、彼は彼女を訪問することさえできません。

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
このままにします。

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
あなたではありません、タナカ。
あなたは家族思いの人です。

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
さあ、3時間続けてください。

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
いいえ、できません。

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
わかりました、残ります。行ってもいいよ。

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
おはよう。

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
エレベーターに乗れますか？

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
奥さんの調子はどうですか？

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
今度彼女を訪ねてみます。

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
こんにちは。それは私です。

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
今夜は家に帰りません。

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
私はそれを知っています。

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
私に何ができる？それは私の仕事です。

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
ミチさんと話しましょう。

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
ミチ、パパだよ。

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
仕事中です。

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
遊園地？また今度。

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
何？絵を描きましたか？
どこで描いたんですか？

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
そんなことはすべきではありません。

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
はい、とてもきれいです。

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- 渋谷まで車で送ってください。
- 私はできません。

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
私のデートの人がそこで私を待っています。

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
いいえ、彼を待たなければなりません。

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
それではタクシーで行きます。

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
西の妻は本当に死んでいるのか？

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
くそー！そんなこと言わないでね。
運が悪いですね。

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- 白血病ですよね？
- どうして黙らないの？

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
すみません。

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
医者があなたと話したいそうです。

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
現代医学
奇跡を起こすことはできません。

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
私たちはできることはすべてやりました。

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
その方が良いと思います
彼女を家に連れて帰るために。

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
子供の死は本当にショックでした。

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
彼女は家にいるほうが良いでしょう
病院よりも。

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
すみません。
西さんに電話してもらえますか？

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
ちょっとまってください。

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
西さん、誰かお会いしましょう。

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
デット。堀部が撃たれた。

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
たとえ結婚していても、

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
人は自分のことだけを考えます。

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
家に帰ってきたら、

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
私の妻と子供
私を見ることさえできませんでした。

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
ライトも点いていませんでした。

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
彼らはただ別れを告げただけです。

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
今、私は廃人になった

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
彼らはそのまま私を置き去りにします。

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
実は、このほうがいいかもしれません。

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
でも何もすることがない。

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
母がそうすべきだと言う
趣味か何かを始める。

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
俳句。

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
彼女は私に参加してほしかった
詩のグループ。

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
休憩を与えてください。

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
私がこれまで知ってきたのは仕事だけです。

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
海辺に住んでいるので、

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
絵を描いてみるべきかもしれない。

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
しかし、私は何も描いたことはありません。

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
どこから始めればよいのか分かりません。

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
そして材料も決して安くはありません。

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
誤解しないでください。
それはあなたのせいではありません。

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
ベレー帽を買おうかな。

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
心配しないで。

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
貴方はとても親切です。

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
やっぱり夫は
職務中に死亡した。

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
不景気のせいで、
良い仕事を見つけるのは難しい、

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
でも私はデリの手伝いをしています。

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
最も難しい部分は...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
息子が私に言うと
彼は父親がいなくて寂しいです。

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
とても悲しいです...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
でもきっと彼もすぐに理解してくれると思います。

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
大丈夫です。

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
仕事に戻らなければなりません。

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
決めたんだ…

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
結婚すること。

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
誰に?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
私は彼女に対して真剣ではなかったのですが、

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
でも怪我をした時は、
彼女は毎日私を訪ねてきました。

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
私はそれに感動しました。

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
すみません。

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
工藤氏が語る。

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
先日、

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
堀部さんに会いに行きました。

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
彼はとても寂しそうだった。

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
彼らはいた
こんなに絆の深い家族なのに…

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
しかし、彼の妻と子供は彼のもとを去りました。

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
ご存知の通り、
本当は罪悪感を感じなくていいのですが…

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
田中さんの死
あなたのせいでもありません。

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
彼は殉職した。

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
誰のせいでもないんです。

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
こちらをどうぞ。

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
黙れ！

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- はい、先生？
- 黙れ！

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
ねえ、西さん。

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
上司は怒っています。あなたは支払っていません
今月の利息。

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
払ったほうがいいよ！

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
我々ヤクザがどんなものか知ってるだろ！

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
結局のところ、あなたは警察官でした。

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
バッジがなければ、
彼はただの普通の男です。

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
彼はそれ以下だ。
彼はクソ野郎だ。

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
奥さんの調子はどうですか？

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
これが彼女のいつもの薬です。

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
でも私はそうは思わない
彼らは彼女にとても良くしてくれるでしょう。

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
あまり考えないでください。

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
彼女と一緒にいるときは、
できるだけ彼女に話しかけてください。

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
彼女を旅行に連れて行くこともできます。

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
何かあったら、私に電話してください。

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
ここにシャツがあります。

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
あなたにとっては大きすぎるかもしれませんが、
しかし、あなたはそれを得ることができます。

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
もっと気をつけてみてください。

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
こんにちは。

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
堀部ですよ…

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
彼は自殺を図った。

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
幸運にも家主が彼を見つけてくれました。

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
彼はうまくやってくれると思うよ、

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
しかし、彼は取った
大量の睡眠薬。

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
彼の妻と娘はそこにいますか？

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
彼は今眠っています。

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
彼は大丈夫なはずだ
数日以内に。

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
行きましょうか？

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
ここから出させてください。

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
家まで送ってあげるよ。

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
大丈夫です。出ますよ。

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
車を止めてください。

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
どういう探偵なんだ
西さんでしたか？

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
彼は素晴らしい警察官でした。

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
何度も飾りました。

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
彼と堀部氏は素晴らしいチームでした。

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
堀部さんが荒れすぎたときはいつも
西さんが止めてくれるだろう。

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
借金も返済してないのに
さらに 400 万が必要です!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
なぜあなたに貸さなければならないのですか？
利息すら払えないのです。

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
あなたは私の男の目を突き出しました。
誰がその費用を支払うのでしょうか？

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- それも借金ですか？
- 忘れて！

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
もし彼がそれを返済できなかったら、
彼は私たちのために働くことができます。

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
何を考えていますか?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
彼は私のボディガードになるかもしれない。

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
素晴らしいアイデアですね！

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
彼は撃ち続けます
相手の銃が空になったとき。

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
しかし、西さんがそれを失ったとき、
彼はもっと怖かった。

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
あの頃のように…

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
彼が銃を空にしたとき
死体の中へ。

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
おい！

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
こんにちは。

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
元気ですか？

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
大丈夫です。

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
気をつけろ！

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
私の方が優先でした！

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
狭い道路では、
大きな車は譲るべきです！

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- ばかじゃないの？
- 何！

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- あんな小さな車を運転してるんですね。
- それはあなたにとって何ですか？

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- 自分で直してください!
- 大事にしてください！

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- もう少し欲しいですか?
- 何！

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
良い？

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
ごめんなさい。

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
もう終わりましたか？

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- どうしたの？
- 彼はコーヒーショップにいます。

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
彼は銃を持っていて、すべてのものを持っています
この人たちには私たちには何もできません。

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
堀部さんはどうですか？

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
まだわかりません。
彼は病院にいます。

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
彼は腹を殴られた。

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
何してるの？

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
その光を売ってくれませんか？

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
警察の信号のことですか？

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
何のためにそれが欲しいのですか？

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
銀行強盗を考えています。

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
素晴らしいですね！

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
受け取ってください。いただけますよ！

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
幸運を。

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
いくつかの仕事をして、
あなたは接着剤を嗅いでいるお尻です！

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
これに50万欲しいですか？

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
いいえ、これではありません。
もう一つは。

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- 他には何がありますか？
- これです。

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
でもタクシーだよ！

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
それは私のです。

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
どうして？

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- それは私のものです。
- 盗んではいないんですか？

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
いいえ、それは私のです。

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- 何歳ですか？
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
20歳でタクシー免許は取れない！

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
警察に電話します！

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
フェンダーが少し凹んでいますが、
でも20万あれば買えるよ。

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
この車は暑いです。

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
5万くらいでどうでしょうか？

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
バーで何が起こったのですか？

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
私が言ったように、ウェイターは謝罪しました

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
ジャケットに醤油をこぼしてしまったので…

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
そして10万円あげました！

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
それはアルマーニのスーツでした...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
アルマーニ？冗談だよ！

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
本物のアルマーニ。

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
そして？

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
そして私には必要だった
タクシー代と…

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
タクシーの場合は？

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
タクシー代10万円！どこへ？

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
南の島、大分。

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
ふざけるなよ。

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
私たちをバカだと思っているのですか？

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- 彼は私にそれを提供してくれました。
- それは恐喝です!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
全くない。

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
くだらないことをカットしてください！

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
これも投入します。

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
こんにちは！

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
いかがなさいましたか？

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
警視庁

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
ただのヤクザの高利貸しだよ！

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
汚い手口の達人。

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
あなたは私からお金を借りています
そして私を高利貸しと呼んでください！

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
そうですよね？あなたはそうではありません
契約条件を尊重します。

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
あなたの金利は法外です。
しばらくお待ちください！

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
あなたはそう言ってきました
何ヶ月もの間、この野郎！

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
私たちはビジネスを運営しています！

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
石から血は取れません。

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
頭に銃弾を受けたいですか？

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
勇気を出して、ツービットパンク！

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
おい！

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
何が欲しいの？

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
銀行強盗頑張ってください。

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
ミス...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
そこで見つけました。いくら？

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
いただけます。
ジャンクだ。

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
ジャンク、ね？
残りもジャンクですか？

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- 何してるの？
- ジャンクを回収する。

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
「ジャンク」ってどういう意味ですか？

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
これはジャンクではないですか？

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
それは商品だ、この野郎！

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
やあ、私はあなたを認識しています!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
おい！やられてしまった！

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
おい、待って！

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
バカな警官、待って！

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
ひき逃げ被害者です！

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
公金の無駄遣いだ！

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
20万で売ればよかった

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
起きろ！

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
ハートの8。

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
クラブの4。

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
ダイヤモンドの女王。

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
ハートの10。

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
ダイヤのエース。

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
クラブの女王。

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
ザクザクチョコレート！

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
さようなら。

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
どうもありがとうございます。

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
なぜそれを保管しないのですか？

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
きっと彼はあなたにそうしてほしいと思っています。

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
西さんは本当に心配していました
あなたのこと。

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
さようなら。

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
信じられない！
彼は借金をすべて返済しました！

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
彼は銀行強盗をしましたか?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
いいえ、彼はそんなことはしません！

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
右。彼はあなたとは違います！

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
富を築くには、
株式市場で遊ぶつもりです。

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- 恐喝会社？
- その言葉は使わないでください！

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
上司はれっきとした実業家です。

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
荷物を詰めるビジネスマン！

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
取り扱いには注意してください

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
誰も家にいない。

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
近所の人に聞いてみましたか？

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
聞いてみろよ、バカ！

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
もっと！もう少し！

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
もっと、と言いました！

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
見て。

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
なんて大きな鐘でしょう！

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
その大きさを見てください！

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
叩くと「ゴング」と鳴ります。

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
今は打てませんよ。

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
でも今夜は聞こえるでしょう。

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
さて、もう帰る時間です。

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
幸運のお守り

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
この自由な時間はすべて大変です。

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
暇つぶしに絵を描いたり、

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
しかし、私は単なるアマチュアです。

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
描くものが見つからない。

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
西さんからは連絡がなかったのですか？

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
最近ではありません。

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
でも彼は私を送ってくれた
少し前の画材。

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
何を言えばいいのか分かりませんでした。

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
妻が病気のため、
彼はとても忙しいに違いない。

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
正直に言うと…

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
そうは思わない
彼の妻は長生きです。

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
しかし、ある意味では、
彼は私よりも恵まれています。

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
何のために彼らに水を与えているのですか？

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
それらの花は枯れてしまいました。

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
おい、駄目だよ
枯れた花に水やり！

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
男に捨てられたの？
そして正気を失いますか？

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
すぐに戻ります。

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
上司は利息を忘れたと言いました。

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
おい！

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
さあ、撃て、パンク。

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
続けてください。

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
口を開けてください。

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
次回は、あなたを殺します。

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
そこには！イタリア風の料理。

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
踏んでください！

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
続けてください！

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
いいえ、前進してください！

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
フォワード！

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
なぜ雪を見ようと思ったのですか？

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
凍えるほど寒いです。

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
風邪をひいてしまいますよ。

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
手が痛いです。

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
我慢できないの？

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
あそこに行ってください。

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
心配しないで。見守っていきます。

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
あなただけですか？

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
欲しくないですか
夫と一緒に？

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
準備ができて？

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
笑顔。

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
チーズ！

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
あなたへのお土産です。
ご滞在をお楽しみください。

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
雪

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
ライト

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
自殺

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
すみません。

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
あなたに会いたい人がいます。

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
なんでしょう？

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
上司がここにいます。
私と来て。

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- どこへ行くの？
- そうすれば分かるでしょう。

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
私と来て。

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
目に関してはごめんなさい。

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
お金はいくら残っていますか？

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
残りを譲ってみませんか
私たちに？

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
刑務所の後
利息付きで返してもらえます。

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
私はあなたに警告しました。

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
自殺

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
彼を押し込んでドアを閉めてください。

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
私は彼らを見ました...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
ヤクザの死体が…

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
ちょっと待ってもらえますか？

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
ちょっとまってください。

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
私にはそのように生きることは決してできませんでした。

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
ありがとう。

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
ごめん。

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
西：ビートたけし

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishi's wife:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Junkyard owner:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Yakuza hitman: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Criminal: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
His widow: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Doctor: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Produced by Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Music: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Paintings: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Cinematography:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Lighting Director:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Art Director: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Sound: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
脚本・監督
北野武

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461